EMRA Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 Öncesi Sonrası Google'dan beklenen adım nihayet geldi. Artık yabancı dildeki siteleri türkçe takip etmek mümkün . Çoğumuzun daha önceden, çince ve arapça gibi latin harfler kullanmayan ya da bilmediğimiz dillerde yayınlanan çeşitli siteleri (belki ingilizceye çevrilmiş olarak) takip edebilmek için kullandığımız google'in çeviri sayfası artık türkçe çeviriyi de mümkün kılıyor. Halen bir çok eksiği olsa da, devrim niteliğinde sayılan bu özellik, hiç şüphesiz google'ın internet dünyasında en büyük katkılarından biri. Türkçe çeviri hakkında bilgi vermek gerekirse, yukarıda bahsettiğimiz eksiklere Türkçe'nin çevrilebilirlik düzeyi de eklenince, istediğmiz düzgün sonuçları almak şimdilik pek mümkün olmuyor. Ama hakkını vermek gerekirse, aşağıda bildirgeçin çeşitli dillere çevrilmiş halinden de anlaşılacağı üzere google çevirisinin siteyi takip edecek düzeyde yeterli olduğu hemen gözleniyor. (Aşağıda Arapça ya da çince çevirlere bakarak ne demek istediğimi anlayabilirsiniz.) Kaynak : http://www.bildirgec.org/yazi/google-dan-beklenen-turkce-ye Çeviri Servisini kullanmak için : http://translate.google.com/translate_t?hl=en#[/CODE] adresini kullanabilir ya da Google arama sayfasına "Translate google" yazıp sonuçlardan birine tıklayabilirsiniz. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BrightBlade Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 Ve google sonunda Türkçe'yi de ekledi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
XCLUSiVE Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 hele şükür... Link to comment Share on other sites More sharing options...
istanbul82 Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 Edit Link to comment Share on other sites More sharing options...
alperica Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 Çok iyi oldu ya. Japon sitelerinde özellikle çok işime yarayacak her ne kadar iyi çeviremesede Please register to see this content. Link to comment Share on other sites More sharing options...
muti07 Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 hayırdır inşallah önce k2network internet oyunlarını türkçe dublajlı yapacağını yayınladı şimdi de google Link to comment Share on other sites More sharing options...
Beyhude Posted February 1, 2009 Share Posted February 1, 2009 ve gayet mantıklı çeviler yapıyor. teşekkürle gugıl Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeyazEylem Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 hayırdır inşallah önce k2network internet oyunlarını türkçe dublajlı yapacağını yayınladı şimdi de google Davos fatihi sağolsun :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
kazaam Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 aman yarabbi sonunda buda oldu süper olmuş yaa Link to comment Share on other sites More sharing options...
haaci Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 bence sadece sözcükleri çeviriyor . Çünkü bakınca cümle anlamı yok ama sözcükler doğru çevrilmiş Link to comment Share on other sites More sharing options...
EMRA Posted February 2, 2009 Author Share Posted February 2, 2009 tam bir çeviri beklemeniz yanlış olur zaten profesyonel ve ücretli programlar bile çeviri konusunda prüzler ve anlamsız çeviriler yaparken ücretsiz olarak google'nın verdiği bu hizmet çok fazla eleştrilmemeli bence Link to comment Share on other sites More sharing options...
alperica Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 tam bir çeviri beklemeniz yanlış olur zaten profesyonel ve ücretli programlar bile çeviri konusunda prüzler ve anlamsız çeviriler yaparken ücretsiz olarak google'nın verdiği bu hizmet çok fazla eleştrilmemeli bence sebebi diyalog farklılıkları ve iki kelimenin cümleye getirdiği anlam değişikliği.. Babylondan tutun hemencevir.com a hiçbirinin google kadar sağlam çevireceğine inanmıyorum.. Bu arada K2Network uzatmaları oynuyor türkçe oyun yapsalar bile geç kaldılar insanlar artık Private server yada başka oyunları oynamayı tercih ediyorlar bunu bir k2network bayisi olarak söylüyorum. Link to comment Share on other sites More sharing options...
D-HAN Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 Seni seviyorum google Link to comment Share on other sites More sharing options...
Iceberg Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 yuppiii rusça öğrenme derdinden kurtuldum Link to comment Share on other sites More sharing options...
_DruMmeR_ Posted February 2, 2009 Share Posted February 2, 2009 çok kötü çeviriyor bunun sebebi de mesela ingilizce de devrik cümle olayı var türkçede yok bu çeviri de o devrik cümle olayına uyarak çeviriyor ondan dolayı mesela türkçe de ben yemek yedim ingilizcede ben yedim yemek olduğundan dolayı böyle oluyor fakat hiç anlaşılmamasından iyidir... saygılar sevgiler !!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.