0sk1 Posted September 15, 2008 Share Posted September 15, 2008 hemencevir.com var biliyorsunuz aynı proçeviri gibi bilgisayar tabanlı bir programdan çevirip gösteriyormuş..bu nasıl bişii:D biz yapabilir myz? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mahoni Posted September 15, 2008 Share Posted September 15, 2008 tabiki yapabilrisin . oncelikle böyle bir sistem yapmak için kesinlikle asp.net tavsiye ederim neden ? nesnel tabanlı c# veya visual basice hakımsen kod yapısı olark asp.net bunlardan biri ile kodlanıyor nasıl yapılıyora gelelim. bence söyle olabilir öncelikle bir database yapısı vardır tahminen söyledir ID (primary key) TR EN 1 git go 2 oku read vs gibi sonra cümle giriliyor hello world simdi burda texti kelimere böleceksin nasıl boşluk karakterini görene kadar hepsini alıp bir diziye kopyala boşluk gelince onu bir kelime olarak misal bir degiskene yada bir tabloy bir yere al canın nereye isterse.. sonra boşluk nokta virgil fln harici yani harf ya da rakam görene kadar ilerle sonra yeni kelime al vs diyerek cümleyi kelimere böl.. sonra her cümleyi sırası ile databasede ara karsılıgını bul yerine yaz bulamazsan aynın yaz.. bunda bazı teferruatlar var ne gibi dersen es anlamlı kelimer oldugunda napcaz fln diyebilrsin geliştirme surecınde onlarıda bir sekilde halledersin tüm projeyi simdi tak kafamdan yazamam ama ben olsam böyle yapardım.. ingilizcem cok iyi olması lazım birde ya da olan birini bul cünki veririmde sadece kelime cevirisi yapmak bu sekilde cokda basarılı bir islem olmaz tr ye geçişi en iyi sekilde yapmak için özneyi yuklemi fln bulup onları basa almak sona koymak gibi durumlar yapcan.. cünki bazen ingilizce tersten okunan bir dilmiş gibi olabiliyor.. anlam tr göre sondan geliyor. basta söylenecek sonda yazılıyror fln. neyse öle.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
0sk1 Posted September 16, 2008 Author Share Posted September 16, 2008 ben başka sitelerden de araştırdım sitenin belirli bir veritabanı üzerine kurulmadığı ana bilgisayarında windows tabanlı bir çeviri programı ile işlem yaptığını söylüyorlar..örnek şöyle olabilir belki ProCeviri 2008 gibi çünkü elimde ingilizce çok uzun bir metin vardı hemençevirde cevirdim cok güzel cevirdi pro cevirde çevirdim aynı noktasına kadar herşeyi çeevirdi..böyle bir sistem olabilir mi?yani öncelikli olarak sıraya sokar çevirilieri programla çevirip geri gönderir?senin dediğin sistemde şu olur I=>Ben Love=>Sevmek You=>Sen dimi biri oraya I love you yazdığında ben sevmek sen cümlesi okunur ama proçevir ve hemencevirde ben seni seviyorum olarak çıkıyor .. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wmismail Posted September 18, 2008 Share Posted September 18, 2008 arkadaşım senin dediğini replace ile yaparsın ama saçma sapan cümleler kurulur. Server üzerinden gelen veriyi bir programa atıp sonra çıkan veriyi yazdırmak gibi bir işlem yapıyorlar adamlar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.