İngilizce Den Türkçe'ye Çeviri Yardımı

[siranusta]

Arkadaşlar benim ingilizcem olmadığından dolayı bir çok programı kullanmaya çalışırken Sorunlar yaşıyorum, Bu sorunları aşabilmek için programları Türkçe'ye çevirmeye çalışıyorum.

Tercüme yaparken Google çeviri kullanıyorum ama her zaman yeterli olmuyor bu konu da sizlerden destek almak istiyorum Yardımcı olmak isteyen arkadaşlara şimdiden teşekkür ediyorum.

Not : [b][color="#FF0000"]Çeviri Tamamlandıktan Sonra Çevirisi Yapılan Programı da Yayınlayacağım ve Eminim ki bir çok arkadaşımızın işini görecektir.[/color][/b]
--------------------------

Dismounts the USB drive so that you can safely remove it without file corruption. You can use this button instead of the Windows 'Safely Remove Hardware' SystemTray feature.
--------------------------
On exit, your current settings are saved in the Windows Registry under the current application name.
--------------------------

installs grub4dos' glrldr.mbr to the MBR and optionally copies over the grldr file. The grub4dos files (grubinst.exe and grldr) must be in the RMPrepUSB folder for this command to work. On booting, grub4dos will look for a menu.lst file in root of the drive or \boot\grub\menu.lst and \grub\menu.lst.
--------------------------
Click to see help on how to use this application and view the Help PDF file.
--------------------------

PREPARE - Partition and format the selected USB drive using the boot option and filesystem settings and
overrides. If the COPY OS FILES tickbox is ticked, the folder contents will be copied to the USB drive after formatting.
--------------------------

Use this button if RMPrepUSB does not automatically detect your USB drive or to detect it's
maximum physical size. Note: You cannot re-mount an 'Ejected' drive - you must remove it and re-insert it.
--------------------------

Choose a folder. All files inside this folder will be copied to the USB drive after formatting, if the COPY OS FILES checkbox is ticked.
--------------------------

Reads image file contents and writes them to the selected USB drive. The file must be a non-compressed binary image. Note: All other RMPrepUSB options are ignored.
--------------------------

Reads USB contents and writes them to an image file. The file will be a non-compressed binary image.
--------------------------

Allows you to select a file and a start position. You can then view the data in that file, or view partiton table values.
--------------------------
Allows you to select a start sector and view the data and partition table information.--------------------------

Writes 0's to the Master Boot Record (LBA 0). Use this command if you are getting errors from RMPrepUSB.
--------------------------

This is a quick DESTRUCTIVE 'capacity' check. It tests the whole drive for missing/bad portions and reports a usable 'good' size. A fake 16GB UFD may actually only have 2GB of memory!\nRe-format to the reported 'good' size, then test with the FreeWare H2TESTW (included with RMPrepUSB) which tests all free space non-destructively.
--------------------------

Non-destructive Read and Write speed test. Results are added as comma separated values to the file USBSpeed.csv. This test uses Raw Read/Write I/O accesses and is filesystem independent.
--------------------------

FAT16\nUse FAT16 if drive is 2000MB or less. This is usually the most compatible format for older BIOSes.
--------------------------

FAT32\nUse FAT32 if larger than 2000MB. Large drives over 32GB should use NTFS if possible.
--------------------------

NTFS\nNTFS may be faster but can cause excessive wear on USB Flash memory drives and is not normally accessible from DOS.
--------------------------

Uses a FreeDOS Volume Boot Record and boot code to boot from the file KERNEL.SYS. Only compatible with FAT16 or FAT32.
--------------------------

Typically used to boot Linux. If booting isolinux, rename the isolinux file to syslinux and isolinux.cfg to syslinux.cfg. FAT16 or FAT32 only should be used.
--------------------------

Uses a WinPEv2.x or v3.x\Vista\Win7 Volume Boot Record and boot code to boot from the file BOOTMGR. You should boot the USB drive as a hard disk and not a floppy disk. Use the 2PTN option if you have trouble booting on some systems.
--------------------------

Uses an MS-DOS Volume Boot Record and boot code to boot from the file IO.SYS. The actual boot code will vary depending on whether you select FAT16, FAT32 and other options - see help PDF for details.
--------------------------

Uses an XP compatible Volume Boot Record and boot code to boot from the file NTLDR. Note that you cannot boot to XP unless you have modified the XP files and Registry settings. Simply copying the contents of an XP CD will not work!
--------------------------

You must tick this box if you want all files and sub-folders from the selected folder to be copied to the USB drive after is has been formatted.
--------------------------
Try this option if you have an older system BIOS. The ZIP option uses this option automatically.
--------------------------

Use this option if you experience booting difficulties. The cylinder, head and sector partition values will be set to 1023/255/63 (max.) to force Extended Int 13h LBA addressing (Note: Linux may complain).
--------------------------

Try this option if you have MS-DOS or FreeDos and want it to boot as Drive A:. The USB drive will have no Master Boot Record or partition table. Alternatively try the ZIP option for A: booting.
--------------------------

try this option if you have MS-DOS or FreeDos and want it to boot as Drive A:. The USB drive will have a partition table and will try to use 32 sectors per track drive geometry if possible.
--------------------------

This mode suppresses most user prompts and warnings and uses the SURE option when running RMPartUSB. Use this option with care as you could easily destroy data on your USB drive without warning!
--------------------------

Tick this box if you have selected a BartPE folder - for instance after using PE-Builder to prepare boot files. Select the PEBuilder\BartPE folder as the COPY OS FILES folder and tick both COPY OS FILES and this BartToPE box. You must select COPY OS FILES and XP as the boot option first.
--------------------------

By adding a small, hidden second partiton to the USB drive, some BIOSes will treat the USB drive as a hard disk and not a removable drive (may not be liked by some BIOSes). Untick all overrides if you want USB-HDD with only 1 partition.
--------------------------
Tick this box if you do not want the USB drive to be bootable.
--------------------------
Set the Volume label for your USB drive. Use A-Z and 0-9 only (max. 11 characters).
--------------------------

Set the size of the partition here. Use 'MAX' if you want the maximum size or set the size in MiBs - e.g. 500.\nNote: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 bytes.
--------------------------

All your boot files and sub-folders in this source folder will be copied to the USB drive after formatting. Make sure you also tick the COPY OS FILES check-box.
--------------------------


txtHBOX=To partition, format and make bootable a USB

drive:\n=========================================\n\nFollow the steps numbered 1 - 6 after selecting the

USB drive in the list\n\n1. Check the partition size.\n2. (optional) Change the Volume Label.\n3. Select the boot option.\n4. Change

File System and Overrides.\n5. (optional) Select the folder containing the files that you want to be copied\n and tick the check

box.\n6. Click 'Prepare Drive' to partition and format your USB drive.\n\nNote: The Image buttons can be used to backup and

restore USB drives.\n\n\n Click 'OK' to view PDF Help file...
--------------------------

[siranusta]

Çeviri yapan arkadaşlar Yaptıkları çevirilerin orjinali ve Türkçeleştirilmiş halini postlarında verirlerse her hangi bir karışıklık olmadan Tercüme işini tamamlayabiliriz.


Örn :
[color=#445563][font=verdana, tahoma, sans-serif]Dismounts the USB drive so that you can safely remove it without file corruption. You can use this button instead of the Windows 'Safely Remove Hardware' SystemTray feature.
--------------------------[/font][/color]

USB sürücüsünü her hangi bir veri kaybı olmadan çıkarabilirsiniz. Windows 'Donanımı Güvenle Kaldır' işlevi yerine bu butonu Kullanabilirsiniz Aynı işleve sahiptir.

[AlijohnX]

Ben de bir Türkçe yamacıyım. Fakat iş yoğunluğundan dolayı artık yazılımlarla ilgilenemiyorum. Basit bir kaç az cümleyi çevireyim size. Zamanım olsa hepsini çevirirdim ama k.bakmayın lütfen yoğunluk çok. Yalnız hangi yazılımı Türkçe'ye çevirdiğiniz belirtmediğiniz sürece açıklamalar başka yönlere kayabilir...

[quote]Click to see help on how to use this application and view the Help PDF file.

------------------------

Bu programın nasıl kullanıldığını görmek veya PDF uzantısındaki yardım dosyasını görüntülemek için tıklayın.[/quote]

[siranusta]

Ne Kusuru est. bu program usb yi bootable yapmaya yariyor, RMPREPUSB yazılımın ismi.
[font="'trebuchet ms"][size="2"][color="#171717"]Tabi ki boş vakitlerinizde diğer bölümlerde ki çevirilere de el atarsanız Çok sevinirim...
[/color][/size][/font]


[img]http://i55.tinypic.com/b3r1pd.jpg[/img]

[exi23]

On exit, your current settings are saved in the Windows Registry under the current application name.
--------------------------
Program çıkışında, geçerli en son ayarlarınız windows kayıt defterine mevcut uygulama adı altında kaydedilir.

Şeklinde çevirdim ama pek beceremiyorum be ustam ama yapabildiğim kadar deneyeceğim.

[RAPTER]

Babylon diye bir sozluk var. Onu indir kur, çok sayıda dil desteği var. Googlede full olanları var elbeet..

[siranusta]

[quote name='RAPTER' date='20 Aralık 2010 - 21:12 ' timestamp='1292872931' post='929803']
Babylon diye bir sozluk var. Onu indir kur, çok sayıda dil desteği var. Googlede full olanları var elbeet..
[/quote]


burada ki asıl amacım Forumda ki bütün arkadaşlarla birlikte bu işi başarmak.

inş. Başaracağız.

[helehoyni]

Dün gece acildeydim; böbrek taşı peydah oldu; o halde işe geldim turşu gibiyim, bu günlük affınızı diliyorum Yarına kadar çeviren arkadaş çıkmazsa tamamını olmasa da büyük kısmını çevirebilirim beklerseniz.

[siranusta]

Öncelikle geçmiş olsun Konumuz burada isterseniz konu link'ini de PM olarak gönderebilirim Herkes'in yardımlarını bekliyorum

[helehoyni]

Teşekkür ederim. Adım Hıdır, şimdilik elimden gelen budur. Kalan az bir kısma da yarın bakarım eğer işinize yarayacaksa; unutmam ya yarın bir özel mesajla hatırlatırsanız sevinirim. Kolay gelsin, iyi çalışmalar.

[spoiler]

Dismounts the USB drive so that you can safely remove it without file corruption. You can use this button instead of the Windows 'Safely Remove Hardware' SystemTray feature.

[color="#FF0000"]Dosya hasarına neden olmadan USB sürücünüzü güvenle çıkartmanızı sağlar. Bu butonu; Windows sistem tepsisindeki “Donanımı Güvenle Kaldır” özelliği yerine kullanabilirsiniz.[/color]
--------------------------
On exit, your current settings are saved in the Windows Registry under the current application name.

[color="#FF0000"]Çıkışta, (Program kapatılırken, vb.) mevcut ayarlarınız Windows Kayıt Defterine mevcut uygulama adıyla kaydedilmiştir.[/color]
--------------------------

installs grub4dos' glrldr.mbr to the MBR and optionally copies over the grldr file. The grub4dos files (grubinst.exe and grldr) must be in the RMPrepUSB folder for this command to work. On booting, grub4dos will look for a menu.lst file in root of the drive or \boot\grub\menu.lst and \grub\menu.lst.

[color="#FF0000"]grub4dos' glrldr.mbr ‘yi MBR (Master Boot Record)’ye kopyalar ve seçime bağlı olarak grldr dosyası üzerine kopyalar. Bu komutun çalışabilmesi için; The grub4dos (grubinst.exe and grldr) dosyaları RMPrepUSB klasörü içerisinde olmalıdır. Boot esnasında grub4dos, kök dizini ya da \boot\grub\menu.lst and \grub\menu.lst. içerisinde bir menü.lst dosyası arayacaktır.[/color]
--------------------------
Click to see help on how to use this application and view the Help PDF file.

[color="#FF0000"]Bu uygulamayı kullanmaya dair yardım için tıklayınız ve PDF yardım dosyasını görüntüleyiniz.[/color]
--------------------------

PREPARE - Partition and format the selected USB drive using the boot option and filesystem settings and
overrides. If the COPY OS FILES tickbox is ticked, the folder contents will be copied to the USB drive after formatting.

[color="#FF0000"]HAZIRLIK- Seçili USB sürücüsünü boot seçeneğini kullanarak dosya sistemi ayarlarının üzerine yaz (Son 5 kelimenin olduğu bölümden tam emin değilim). COPY OS FILES kutucuğu işaretlenmişse; klasör içerikleri; biçimlendirmeden sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.[/color]
--------------------------

Use this button if RMPrepUSB does not automatically detect your USB drive or to detect it's
maximum physical size. Note: You cannot re-mount an 'Ejected' drive - you must remove it and re-insert it.

[color="#FF0000"]RMPrepUSB, USB sürücünüzü otomatik olarak tanımazsa ya da sürücünüzün maksimum fiziksel boyutunu tespit edemezse bu butonu kullanınız. Not: “Çıkartılmış” bir sürücüyü geri döndüremezsiniz; USB’nizden çıkartıp geri takmanız gereklidir.[/color]
--------------------------


Choose a folder. All files inside this folder will be copied to the USB drive after formatting, if the COPY OS FILES checkbox is ticked.

[color="#FF0000"]
Bir klasör seçiniz. Bu klasörün içerisindeki tüm dosyalar, COPY OS FILES (İşletim sistemi dosyalarını kopyala) kutucuğu işaretliyse biçimlendirmeden sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.[/color]
--------------------------

Reads image file contents and writes them to the selected USB drive. The file must be a non-compressed binary image. Note: All other RMPrepUSB options are ignored.

[color="#FF0000"]İmaj (Görüntü) dosyalarının içeriklerini okur ve bunları seçili olan USB sürücüsüne kopyalar. Dosya, sıkıştırılmamış ikili dosya olmak zorundadır. Not: Tüm diğer RMPrepUSB seçenekleri göz ardı edilir.[/color]
--------------------------

Reads USB contents and writes them to an image file. The file will be a non-compressed binary image.

[color="#FF0000"]USB içeriğini okuyarak bu içeriği görüntü dosyasına yazar. Dosya, sıkıştırılmamış bir ikili dosya olacaktır.[/color]
--------------------------

Allows you to select a file and a start position. You can then view the data in that file, or view partiton table values.

[color="#FF0000"]Bir dosya ve başlangıç pozisyonu seçmenize olanak tanır. Daha sonra data (Veri) yi bu dosya içerisinde görüntüleyebilir ya da bölümleme tablosu değerlerini görebilirsiniz.[/color]
--------------------------
Allows you to select a start sector and view the data and partition table information

[color="#FF0000"]Bir başlangıç sektörü seçmenizi ve data (Veri) ve bölümleme tablosu bilgisini görmenizi sağlar.[/color]
.--------------------------

Writes 0's to the Master Boot Record (LBA 0). Use this command if you are getting errors from RMPrepUSB.

[color="#FF0000"]Master Boot Record’a 0’ları yazar (LBA 0). RMPrepUSB’de hatalarla karşılaşırsanız bu komutu kullanınız.[/color]
--------------------------


This is a quick DESTRUCTIVE 'capacity' check. It tests the whole drive for missing/bad portions and reports a usable 'good' size. A fake 16GB UFD may actually only have 2GB of memory!\nRe-format to the reported 'good' size, then test with the FreeWare H2TESTW (included with RMPrepUSB) which tests all free space non-destructively.

[color="#FF0000"]Bu, bir hızlı İMHA EDİCİ (Burada daha güzel bir tanım kullanılabilir) “Kapasite” testidir. Tüm sürücüyü eksik ve bozuk sektörlere karşı tarayarak kullanılabilir “İyi” kısmı raporlar. Korsan bir 16 GB’lık UFD, esasında 2 GB kapasiteye sahip olabilmektedir. Rapor edilen “İyi kısım” a göre !\nRe-Format yapınız ve daha sonra bilgilerinize ve donanımıza zarar vermeyen; tüm boş alanı kontrol eden ücretsiz H2TESTW (RMPrepUSB içerisinde mevcuttur) ile test ediniz. [/color]
--------------------------

Non-destructive Read and Write speed test. Results are added as comma separated values to the file USBSpeed.csv. This test uses Raw Read/Write I/O accesses and is filesystem independent.

[color="#FF0000"]Verilerinizi silmeyen Okuma ve Yazma hız testi. Sonuçlar; USBSpeed.csv dosyasına değerler virgüllerle ayrılarak eklenir. Bu test; Ham Read/Write I/O erişim izinlerini kullanır ve dosya sisteminden bağımsızdır.[/color]
--------------------------

FAT16\nUse FAT16 if drive is 2000MB or less. This is usually the most compatible format for older BIOSes.

[color="#FF0000"]Sürücünüz 2000 MB ya da daha az kapasiteye sahipse FAT16 dosya sistemini kullanınız. Eski BIOS’lar için bu format; genellikle en uygun olanıdır.[/color]
--------------------------

FAT32\nUse FAT32 if larger than 2000MB. Large drives over 32GB should use NTFS if possible.

[color="#FF0000"]Sürücünüz 2000 MB’tan daha fazla bir kapasiteye sahipse FAT32 formatını kullanınız. 32 GB’tan daha yüksek sürücüler eğer mümkünde NTFS formatını kullanmalıdır.[/color]
--------------------------

NTFS\nNTFS may be faster but can cause excessive wear on USB Flash memory drives and is not normally accessible from DOS.

[color="#FF0000"]NTFS formatı daha hızlı olabilir fakat USB flash belleklere fazlasıyla yük bindirir ve bu normal şartlar altında DOS kipinden erişilemez.[/color]
--------------------------

Uses a FreeDOS Volume Boot Record and boot code to boot from the file KERNEL.SYS. Only compatible with FAT16 or FAT32.

[color="#FF0000"]Bir FreeDOS bölümü boot kaydı ve KERNEL.SYS dosyasından boot etmek için boot kodu kullanır. Sadece FAT16 ve FAT32 formatlarıyla uyumludur.[/color]

--------------------------

Typically used to boot Linux. If booting isolinux, rename the isolinux file to syslinux and isolinux.cfg to syslinux.cfg. FAT16 or FAT32 only should be used.

[color="#FF0000"]Tipik olarak Linux’ı boot etmek için kullanılır. Isolinux boot edecekseniz; isolinux dosyasını “syslinux”, islinux.cfg dosyasını ise “syslinux.cfg” olarak yeniden adlandırınız. Sadece FAT16 ya da FAT32 kullanılmadır.[/color]
--------------------------

Uses a WinPEv2.x or v3.x\Vista\Win7 Volume Boot Record and boot code to boot from the file BOOTMGR. You should boot the USB drive as a hard disk and not a floppy disk. Use the 2PTN option if you have trouble booting on some systems.

[color="#FF0000"]BOOTMGR dosyasından boot etmek için WinPEv2.x or v3.x\Vista\Win7 bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. USB sürücüsünü floppy disk gibi değil de hard disk olarak boot etmelisiniz. Bazı sistemleri boot etmekte sorun yaşıyorsanız 2PTN seçeneğini kullanınız.[/color]
--------------------------

Uses an MS-DOS Volume Boot Record and boot code to boot from the file IO.SYS. The actual boot code will vary depending on whether you select FAT16, FAT32 and other options - see help PDF for details.

[color="#FF0000"]IO.SYS dosyasından boot etmek için bir MS-DOS bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. Gerçek boot kodu; FAT16 ya da FAT32 formatı seçmenize ve diğer opsiyonlara bağlıdır. – Detaylar için PDF yardım dosyasına bakınız.[/color]
--------------------------



Uses an XP compatible Volume Boot Record and boot code to boot from the file NTLDR. Note that you cannot boot to XP unless you have modified the XP files and Registry settings. Simply copying the contents of an XP CD will not work!

[color="#FF0000"]NTLDR dosyasından boot etmek için XP uyumlu bir Bölüm Boot Kaydı ve boot kodu kullanır. Unutmayınız ki XP dosyalarını ve registry ayarlarını modifiye etmediyseniz XP boot etmez. Sadece bir XP CD’sinin içeriğini basitçe kopyalamak işinize yaramayacaktır![/color]

--------------------------

You must tick this box if you want all files and sub-folders from the selected folder to be copied to the USB drive after is has been formatted.

[color="#FF0000"]USB sürücüsü biçimlendirildikten sonra tüm dosyaların ve alt klasörlerin seçilen klasörden USB sürücüsüne kopyalanmasını isterseniz bu kutucuğu işaretlemeniz gerekir.[/color]
--------------------------
Try this option if you have an older system BIOS. The ZIP option uses this option automatically.

[color="#FF0000"]Daha eski bir sistem BIOS’una sahipseniz bu seçeneği deneyiniz. ZIP opsiyonu; bu seçeneği otomatik olarak kullanmaktadır.[/color]
--------------------------

Use this option if you experience booting difficulties. The cylinder, head and sector partition values will be set to 1023/255/63 (max.) to force Extended Int 13h LBA addressing (Note: Linux may complain).


[color="#FF0000"]Boot etmekte zorluklar yaşıyorsanız bu seçeneği kullanınız. Genişletilmiş Int’in 13h LBA’yı adres göstermesi için silindir, kafa ve sektör bölüm değerleri 1023/255/63 (En fazla) olarak ayarlanacaktır. Not: Linux’ta sorunlar çıkabilir)[/color]
--------------------------

Try this option if you have MS-DOS or FreeDos and want it to boot as Drive A:. The USB drive will have no Master Boot Record or partition table. Alternatively try the ZIP option for A: booting.

[color="#FF0000"]MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde Master Boot Record veya bölümleme tablosu oluşturulmayacaktır. Alternatif olarak A: sürücüsü olarak boot etmek için ZIP seçeneğini deneyebilirsiniz.
[/color]

try this option if you have MS-DOS or FreeDos and want it to boot as Drive A:. The USB drive will have a partition table and will try to use 32 sectors per track drive geometry if possible.


[color="#FF0000"]MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde bir bölümleme tablosu oluşturulacaktır ve mümkünse parça başına 32 sektör sürücü geometrisi kullanılmaya çalışılacaktır.
[/color][/spoiler]

[Mrtkx]

All your boot files and sub-folders in this source folder will be copied to the USB drive after formatting. Make sure you also tick the COPY OS FILES check-box.
-------------
[b][color="#FF0000"]Bu Kaynak klasöründeki tüm boot dosyaları ve alt klasörler formattan sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.Bunun olması için COPY OS FILES check-box'u işaretlediğinizden (Tik koyduğunuzdan) emin olun.[/color][/b]

[siranusta]

Evet arkadaşlar yardımlarınızla Dil dosyasının çok büyük bir kısmının çevirisi tamamlandı Kırmızı renkte olan yerler kaldı sadece eminim ki yine yardımlarınızla bütün bu dil dosyası Türkçe olacaktır..

Yardım eden arkadaşlara çok teşekkürler.


' TÜRKÇE DİL DOSYASI

[color="#FF0000"]'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive means ALT+P keypress will click that control[/color]
[color="#FF0000"]'/n will be changed to a new line[/color]
[color="#FF0000"]' use ' or REM at the start of a new line[/color]
[color="#FF0000"]
[/color]
[color="#FF0000"]'All entries must be a single line[/color]

'Global Font Parameters MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8


LCID=2057
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Yenile
cmdViewUsbMbr=USB &Bilgisi
cmdPrepare=6 &Prepare Drive
cmdGrubInst=&Grub4dos Kur
cmdEject=&Sürücüyü Çıkart
cmdTest=&Hızlı Boyut Testi
cmdClean=&Temizle
cmdHelp=Yardı&m
cmdExit=Çı&kış
CmdSetSourcePath=&Klasör Seçimi
cmdFileToUSB=Dosyadan -> U&SB'ye
cmdUSBtoFile=&USB'den -> Dosya'ya
cmdViewFileMbr=&Dosya Bilgisi
cmdSpeedTest=H&ız Testi

'-- labels --
lblSize=1 Boyut (MiB)
lblLabel=2 Çalışma Adı
lbltip=[color="#FF0000"]Please note: Use FAT32 if you require a partition over 2GB in size. Edit the 'Size' textbox if you require a smaller partition.[/color]
lblSteps=[color="#FF0000"]Follows steps 1 to 6 to partition, format and make bootable a USB drive.[/color]

'-- checkboxes ---
chknoact=[color="#FF0000"]Set partition as non-&bootable[/color]
chkSure=[color="#FF0000"]&No user prompts[/color]
checkcopy=5 &Biçimlendirdikten sonra İşletim sistemi Dosyalarını Kopyala
chkBartPE=&BartPE'den -> USB'ye

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 Boot Ayarları
FrameFS=4 Dosya Sistemi ve Sınırlamalar
FrameImgTools=Resim Ayarları


' [color="#FF0000"]CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT [/color]
lstLang_mouseMove=Dil Ayarları - Ini. Dosyalarından Bir Dil Seçimi Yapın Not: Bazı Bölümler Tercüme Edilmemiş Olabilir.
CmdEject_MouseMove=Sürücüyü Çıkart - USB sürücüsünü her hangi bir veri kaybı olmadan çıkarabilirsiniz. Windows 'Donanımı Güvenle Kaldır' işlevi yerine bu butonu Kullanabilirsiniz Aynı işleve sahiptir...
cmdExit_MouseMove=ÇIKIŞ - Program çıkışında, geçerli en son ayarlarınız windows kayıt defterine mevcut uygulama adı altında kaydedilir.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - grub4dos' glrldr.mbr ‘yi MBR (Master Boot Record)’ye kopyalar ve seçime bağlı olarak grldr dosyası üzerine kopyalar. Bu komutun çalışabilmesi için; The grub4dos (grubinst.exe and grldr) dosyaları RMPrepUSB klasörü içerisinde olmalıdır. Boot esnasında grub4dos, kök dizini ya da \boot\grub\menu.lst ve \grub\menu.lst. içerisinde bir menü.lst dosyası arayacaktır

CmdHelp_MouseMove=YARDIM - Bu programın nasıl kullanıldığını görmek veya PDF uzantısındaki yardım dosyasını görüntülemek için tıklayın.

cmdPrepare_MouseMove=[color="#FF0000"]PREPARE - Partition and format the selected USB drive using the boot option and filesystem settings and overrides. If the COPY OS FILES tickbox is ticked, the folder contents will be copied to the USB drive after formatting.[/color]

cmdRefresh_MouseMove=YENİLE - RMPrepUSB, USB sürücünüzü otomatik olarak tanımazsa ya da sürücünüzün maksimum fiziksel boyutunu tespit edemezse bu butonu kullanınız. Not: “Çıkartılmış” bir sürücüyü geri döndüremezsiniz; USB’nizden çıkartıp geri takmanız gereklidir.

CmdSetSourcePath_MouseMove=KLASÖR SEÇİMİ- Bir klasör seçiniz. Bu klasörün içerisindeki tüm dosyalar, (İşletim sistemi dosyalarını kopyala) kutucuğu işaretliyse biçimlendirmeden sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.

cmdFileToUSB_MouseMove=DOSYA'DAN USB'YE - İmaj (Görüntü) dosyalarının içeriklerini okur ve bunları seçili olan USB sürücüsüne kopyalar. Dosya, sıkıştırılmamış ikili dosya olmak zorundadır. Not: Tüm diğer RMPrepUSB seçenekleri göz ardı edilir.

cmdUSBtoFile_MouseMove=USB'DEN DOSYA'YA - USB içeriğini okuyarak bu içeriği görüntü dosyasına yazar. Dosya, sıkıştırılmamış bir ikili dosya olacaktır.

cmdViewFileMbr_MouseMove=DOSYA BİLGİSİ - Bir dosya ve başlangıç pozisyonu seçmenize olanak tanır. Daha sonra data (Veri) yi bu dosya içerisinde görüntüleyebilir ya da bölümleme tablosu değerlerini görebilirsiniz.

cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB BİLGİSİ - Bir başlangıç sektörü seçmenizi ve data (Veri) ve bölümleme tablosu bilgisini görmenizi sağlar.

cmdclean_MouseMove=TEMİZLE - Master Boot Record’a 0’ları yazar (LBA 0). RMPrepUSB’de hatalarla karşılaşırsanız bu komutu kullanınız.

cmdtest_MouseMove=ÇABUK TEST - Bu, bir hızlı İMHA EDİCİ “Kapasite” testidir. Tüm sürücüyü eksik ve bozuk sektörlere karşı tarayarak kullanılabilir “İyi” kısmı raporlar. Korsan bir 16 GB’lık UFD, esasında 2 GB kapasiteye sahip olabilmektedir. Rapor edilen “İyi kısım” a göre !\nRe-Format yapınız ve daha sonra bilgilerinize ve donanımıza zarar vermeyen; tüm boş alanı kontrol eden ücretsiz H2TESTW (RMPrepUSB içerisinde mevcuttur) ile test ediniz.

cmdspeedtest_MouseMove=HIZ TESTİ - Verilerinizi silmeyen Okuma ve Yazma hız testi. Sonuçlar; USBSpeed.csv dosyasına değerler virgüllerle ayrılarak eklenir. Bu test; Ham Read/Write I/O erişim izinlerini kullanır ve dosya sisteminden bağımsızdır.

OptFS_MouseMove0=DOSYA SİSTEMİ - Sürücünüz 2000 MB ya da daha az kapasiteye sahipse FAT16 dosya sistemini kullanınız. Eski BIOS’lar için bu format; genellikle en uygun olanıdır.

OptFS_MouseMove1=DOSYA SİSTEMİ - Sürücünüz 2000 MB’tan daha fazla bir kapasiteye sahipse FAT32 formatını kullanınız. 32 GB’tan daha yüksek sürücüler eğer mümkünde NTFS formatını kullanmalıdır.

OptFS_MouseMove2=DOSYA SİSTEMİ - NTFS formatı daha hızlı olabilir fakat USB flash belleklere fazlasıyla yük bindirir ve bu normal şartlar altında DOS kipinden erişilemez.

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Bir FreeDOS bölümü boot kaydı ve KERNEL.SYS dosyasından boot etmek için boot kodu kullanır. Sadece FAT16 ve FAT32 formatlarıyla uyumludur..

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Tipik olarak Linux’ı boot etmek için kullanılır. Isolinux boot edecekseniz; isolinux dosyasını “syslinux”, islinux.cfg dosyasını ise “syslinux.cfg” olarak yeniden adlandırınız. Sadece FAT16 ya da FAT32 kullanılmadır.

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - UBOOTMGR dosyasından boot etmek için WinPEv2.x ya da v3.x\Vista\Win7 bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. USB sürücüsünü floppy disk gibi değil de hard disk olarak boot etmelisiniz. Bazı sistemleri boot etmekte sorun yaşıyorsanız 2PTN seçeneğini kullanınız.

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - IO.SYS dosyasından boot etmek için bir MS-DOS bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. Gerçek boot kodu; FAT16 ya da FAT32 formatı seçmenize ve diğer opsiyonlara bağlıdır. – Detaylar için PDF yardım dosyasına bakınız.

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - NTLDR dosyasından boot etmek için XP uyumlu bir Bölüm Boot Kaydı ve boot kodu kullanır. Unutmayınız ki XP dosyalarını ve registry ayarlarını modifiye etmediyseniz XP boot etmez. Sadece bir XP CD’sinin içeriğini basitçe kopyalamak işinize yaramayacaktır!

CheckCopy_MouseMove=DOSYA KOPYALA - USB sürücüsü biçimlendirildikten sonra tüm dosyaların ve alt klasörlerin seçilen klasörden USB sürücüsüne kopyalanmasını isterseniz bu kutucuğu işaretlemeniz gerekir.

chkCHS_MouseMove=CHS - Daha eski bir sistem BIOS’una sahipseniz bu seçeneği deneyiniz. ZIP opsiyonu; bu seçeneği otomatik olarak kullanmaktadır.

chkForceLBA_MouseMove=Boot etmekte zorluklar yaşıyorsanız bu seçeneği kullanınız. Genişletilmiş Int’in 13h LBA’yı adres göstermesi için silindir, kafa ve sektör bölüm değerleri 1023/255/63 (En fazla) olarak ayarlanacaktır. Not: Linux’ta sorunlar çıkabilir).

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde Master Boot Record veya bölümleme tablosu oluşturulmayacaktır. Alternatif olarak A: sürücüsü olarak boot etmek için ZIP seçeneğini deneyebilirsiniz.

chkZIP_MouseMove=ZIP - MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde bir bölümleme tablosu oluşturulacaktır ve mümkünse parça başına 32 sektör sürücü geometrisi kullanılmaya çalışılacaktır.

chksure_MouseMove=[color="#FF0000"]EXPERT MODE: This mode suppresses most user prompts and warnings and uses the SURE option when running RMPartUSB. Use this option with care as you could easily destroy data on your USB drive without warning![/color]

ChkBartPE_MouseMove=[color="#FF0000"]BARTPE TO USB - Tick this box if you have selected a BartPE folder - for instance after using PE-Builder to prepare boot files. Select the PEBuilder\BartPE folder as the COPY OS FILES folder and tick both COPY OS FILES and this BartToPE box. You must select COPY OS FILES and XP as the boot option first[/color].

Chk2PTN_MouseMove=[color="#FF0000"]2PTN [/color]- [color="#FF0000"]By adding a small, hidden second partiton to the USB drive, some BIOSes will treat the USB drive as a hard disk and not a removable drive (may not be liked by some BIOSes). Untick all overrides if you want USB-HDD with only 1 partition.[/color]
[color="#FF0000"]
[/color]
ChkNOACT_MouseMove=[color="#FF0000"]NOACT - Tick this box if you do not want the USB drive to be bootable.[/color]

txtLABEL_MouseMove=[color="#FF0000"]VOLUME LABEL - Set the Volume label for your USB drive. Use A-Z and 0-9 only (max. 11 characters).[/color]

txtSIZE_MouseMove=[color="#FF0000"]PARTITION SIZE [/color]- [color="#FF0000"]Set the size of the partition here. Use 'MAX' if you want the maximum size or set the size in MiBs - e.g. 500.\nNote: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 bytes.[/color]

txtSourcePath_MouseMove=İşletim Sistemi Dosyalarını Kopyala - Bu Kaynak klasöründeki tüm boot dosyaları ve alt klasörler formattan sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.Bunun olması için (İşletim Sistemi Dosyalarını Kopyala) Kutucuğu'u işaretlediğinizden emin olun.


[color="#FF0000"]'*** HELP BUTTON TEXT ***[/color]
[color="#FF0000"]
[/color]
[color="#FF0000"]txtHBOX=To partition, format and make bootable a USB drive:\n=========================================\n\nFollow the steps numbered 1 - 6 after selecting the USB drive in the list\n\n1. Check the partition size.\n2. (optional) Change the Volume Label.\n3. Select the boot option.\n4. Change File System and Overrides.\n5. (optional) Select the folder containing the files that you want to be copied\n and tick the check box.\n6. Click 'Prepare Drive' to partition and format your USB drive.\n\nNote: The Image buttons can be used to backup and restore USB drives.\n\n\n Click 'OK' to view PDF Help file...[/color]

[helehoyni]

Gece eve dönünce kalan kısmı halletmeye çalışacağım kendimde yeterli gücü bulursam

[siranusta]

Yokmu arkadaşlar Son Rutuşları yapacak Gönüllüler ?

[KintaRo]

' TÜRKÇE DİL DOSYASI

[color="#FF0000"]'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive means ALT+P keypress will click that control[/color]
[color="#FF0000"]'/n will be changed to a new line[/color]
[color="#FF0000"]' use ' or REM at the start of a new line[/color]
[color="#FF0000"]
[/color]
[color="#FF0000"]'All entries must be a single line[/color]

'Global Font Parameters MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8


LCID=2057
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Yenile
cmdViewUsbMbr=USB &Bilgisi
cmdPrepare=6 &Prepare Drive
cmdGrubInst=&Grub4dos Kur
cmdEject=&Sürücüyü Çıkart
cmdTest=&Hızlı Boyut Testi
cmdClean=&Temizle
cmdHelp=Yardı&m
cmdExit=Çı&kış
CmdSetSourcePath=&Klasör Seçimi
cmdFileToUSB=Dosyadan -> U&SB'ye
cmdUSBtoFile=&USB'den -> Dosya'ya
cmdViewFileMbr=&Dosya Bilgisi
cmdSpeedTest=H&ız Testi

'-- labels --
lblSize=1 Boyut (MiB)
lblLabel=2 Çalışma Adı
lbltip=[color="#0000FF"]Not: 2 GB üstü bölüm gerekiyorsa FAT32 kullanın. Daha küçük bir bölüm gerekiyorsa Boyut Metin kutusunu düzenleyin.[/color]
lblSteps=[color="#0000FF"]Bölümleme, biçimlendirme ve önyüklemeli bir USB Sürücü yapmak için 1. ve 6. adımları takip edin.[/color]

'-- checkboxes ---
chknoact=[color="#FF0000"]Set partition as non-&bootable[/color]
chkSure=[color="#FF0000"]&No user prompts[/color]
checkcopy=5 &Biçimlendirdikten sonra İşletim sistemi Dosyalarını Kopyala
chkBartPE=&BartPE'den -> USB'ye

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 Boot Ayarları
FrameFS=4 Dosya Sistemi ve Sınırlamalar
FrameImgTools=Resim Ayarları


' [color="#FF0000"]CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT [/color]
lstLang_mouseMove=Dil Ayarları - Ini. Dosyalarından Bir Dil Seçimi Yapın Not: Bazı Bölümler Tercüme Edilmemiş Olabilir.
CmdEject_MouseMove=Sürücüyü Çıkart - USB sürücüsünü her hangi bir veri kaybı olmadan çıkarabilirsiniz. Windows 'Donanımı Güvenle Kaldır' işlevi yerine bu butonu Kullanabilirsiniz Aynı işleve sahiptir...
cmdExit_MouseMove=ÇIKIŞ - Program çıkışında, geçerli en son ayarlarınız windows kayıt defterine mevcut uygulama adı altında kaydedilir.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - grub4dos' glrldr.mbr �yi MBR (Master Boot Record)�ye kopyalar ve seçime bağlı olarak grldr dosyası üzerine kopyalar. Bu komutun çalışabilmesi için; The grub4dos (grubinst.exe and grldr) dosyaları RMPrepUSB klasörü içerisinde olmalıdır. Boot esnasında grub4dos, kök dizini ya da \boot\grub\menu.lst ve \grub\menu.lst. içerisinde bir menü.lst dosyası arayacaktır

CmdHelp_MouseMove=YARDIM - Bu programın nasıl kullanıldığını görmek veya PDF uzantısındaki yardım dosyasını görüntülemek için tıklayın.

cmdPrepare_MouseMove=[color="#FF0000"]PREPARE - Partition and format the selected USB drive using the boot option and filesystem settings and overrides. If the COPY OS FILES tickbox is ticked, the folder contents will be copied to the USB drive after formatting.[/color]

cmdRefresh_MouseMove=YENİLE - RMPrepUSB, USB sürücünüzü otomatik olarak tanımazsa ya da sürücünüzün maksimum fiziksel boyutunu tespit edemezse bu butonu kullanınız. Not: �Çıkartılmış� bir sürücüyü geri döndüremezsiniz; USB�nizden çıkartıp geri takmanız gereklidir.

CmdSetSourcePath_MouseMove=KLASÖR SEÇİMİ- Bir klasör seçiniz. Bu klasörün içerisindeki tüm dosyalar, (İşletim sistemi dosyalarını kopyala) kutucuğu işaretliyse biçimlendirmeden sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.

cmdFileToUSB_MouseMove=DOSYA'DAN USB'YE - İmaj (Görüntü) dosyalarının içeriklerini okur ve bunları seçili olan USB sürücüsüne kopyalar. Dosya, sıkıştırılmamış ikili dosya olmak zorundadır. Not: Tüm diğer RMPrepUSB seçenekleri göz ardı edilir.

cmdUSBtoFile_MouseMove=USB'DEN DOSYA'YA - USB içeriğini okuyarak bu içeriği görüntü dosyasına yazar. Dosya, sıkıştırılmamış bir ikili dosya olacaktır.

cmdViewFileMbr_MouseMove=DOSYA BİLGİSİ - Bir dosya ve başlangıç pozisyonu seçmenize olanak tanır. Daha sonra data (Veri) yi bu dosya içerisinde görüntüleyebilir ya da bölümleme tablosu değerlerini görebilirsiniz.

cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB BİLGİSİ - Bir başlangıç sektörü seçmenizi ve data (Veri) ve bölümleme tablosu bilgisini görmenizi sağlar.

cmdclean_MouseMove=TEMİZLE - Master Boot Record�a 0�ları yazar (LBA 0). RMPrepUSB�de hatalarla karşılaşırsanız bu komutu kullanınız.

cmdtest_MouseMove=ÇABUK TEST - Bu, bir hızlı İMHA EDİCİ �Kapasite� testidir. Tüm sürücüyü eksik ve bozuk sektörlere karşı tarayarak kullanılabilir �İyi� kısmı raporlar. Korsan bir 16 GB�lık UFD, esasında 2 GB kapasiteye sahip olabilmektedir. Rapor edilen �İyi kısım� a göre !\nRe-Format yapınız ve daha sonra bilgilerinize ve donanımıza zarar vermeyen; tüm boş alanı kontrol eden ücretsiz H2TESTW (RMPrepUSB içerisinde mevcuttur) ile test ediniz.

cmdspeedtest_MouseMove=HIZ TESTİ - Verilerinizi silmeyen Okuma ve Yazma hız testi. Sonuçlar; USBSpeed.csv dosyasına değerler virgüllerle ayrılarak eklenir. Bu test; Ham Read/Write I/O erişim izinlerini kullanır ve dosya sisteminden bağımsızdır.

OptFS_MouseMove0=DOSYA SİSTEMİ - Sürücünüz 2000 MB ya da daha az kapasiteye sahipse FAT16 dosya sistemini kullanınız. Eski BIOS�lar için bu format; genellikle en uygun olanıdır.

OptFS_MouseMove1=DOSYA SİSTEMİ - Sürücünüz 2000 MB�tan daha fazla bir kapasiteye sahipse FAT32 formatını kullanınız. 32 GB�tan daha yüksek sürücüler eğer mümkünde NTFS formatını kullanmalıdır.

OptFS_MouseMove2=DOSYA SİSTEMİ - NTFS formatı daha hızlı olabilir fakat USB flash belleklere fazlasıyla yük bindirir ve bu normal şartlar altında DOS kipinden erişilemez.

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Bir FreeDOS bölümü boot kaydı ve KERNEL.SYS dosyasından boot etmek için boot kodu kullanır. Sadece FAT16 ve FAT32 formatlarıyla uyumludur..

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Tipik olarak Linux�ı boot etmek için kullanılır. Isolinux boot edecekseniz; isolinux dosyasını �syslinux�, islinux.cfg dosyasını ise �syslinux.cfg� olarak yeniden adlandırınız. Sadece FAT16 ya da FAT32 kullanılmadır.

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - UBOOTMGR dosyasından boot etmek için WinPEv2.x ya da v3.x\Vista\Win7 bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. USB sürücüsünü floppy disk gibi değil de hard disk olarak boot etmelisiniz. Bazı sistemleri boot etmekte sorun yaşıyorsanız 2PTN seçeneğini kullanınız.

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - IO.SYS dosyasından boot etmek için bir MS-DOS bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. Gerçek boot kodu; FAT16 ya da FAT32 formatı seçmenize ve diğer opsiyonlara bağlıdır. � Detaylar için PDF yardım dosyasına bakınız.

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - NTLDR dosyasından boot etmek için XP uyumlu bir Bölüm Boot Kaydı ve boot kodu kullanır. Unutmayınız ki XP dosyalarını ve registry ayarlarını modifiye etmediyseniz XP boot etmez. Sadece bir XP CD�sinin içeriğini basitçe kopyalamak işinize yaramayacaktır!

CheckCopy_MouseMove=DOSYA KOPYALA - USB sürücüsü biçimlendirildikten sonra tüm dosyaların ve alt klasörlerin seçilen klasörden USB sürücüsüne kopyalanmasını isterseniz bu kutucuğu işaretlemeniz gerekir.

chkCHS_MouseMove=CHS - Daha eski bir sistem BIOS�una sahipseniz bu seçeneği deneyiniz. ZIP opsiyonu; bu seçeneği otomatik olarak kullanmaktadır.

chkForceLBA_MouseMove=Boot etmekte zorluklar yaşıyorsanız bu seçeneği kullanınız. Genişletilmiş Int�in 13h LBA�yı adres göstermesi için silindir, kafa ve sektör bölüm değerleri 1023/255/63 (En fazla) olarak ayarlanacaktır. Not: Linux�ta sorunlar çıkabilir).

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde Master Boot Record veya bölümleme tablosu oluşturulmayacaktır. Alternatif olarak A: sürücüsü olarak boot etmek için ZIP seçeneğini deneyebilirsiniz.

chkZIP_MouseMove=ZIP - MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde bir bölümleme tablosu oluşturulacaktır ve mümkünse parça başına 32 sektör sürücü geometrisi kullanılmaya çalışılacaktır.

chksure_MouseMove=[color="#FF0000"]EXPERT MODE: This mode suppresses most user prompts and warnings and uses the SURE option when running RMPartUSB. Use this option with care as you could easily destroy data on your USB drive without warning![/color]

ChkBartPE_MouseMove=[color="#FF0000"]BARTPE TO USB - Tick this box if you have selected a BartPE folder - for instance after using PE-Builder to prepare boot files. Select the PEBuilder\BartPE folder as the COPY OS FILES folder and tick both COPY OS FILES and this BartToPE box. You must select COPY OS FILES and XP as the boot option first[/color].

Chk2PTN_MouseMove=[color="#0000FF"]2PTN [/color]- [color="#0000FF"]USB sürücüye küçük ve gizli ikinci bir bölüm ekleyerek, bazı BIOS'ların bunu çıkarılabilir sürücü değil, sabit bir sürücü olarak görmesini sağlayabilirsiniz. (bazı BIOS'larda olmayabilir.). USB-Sabit sürücüyü tek bölüm halinde istiyorsanız (default) seçimleri kaldırın kaldırın.[/color]
[color="#FF0000"]
[/color]
ChkNOACT_MouseMove=[color="#0000FF"]NOACT (İŞLEMYOK)- USB sürücünün önyüklemesiz olmasını istiyorsanız bu seçeneği kaldırın.[/color]

txtLABEL_MouseMove=[color="#0000FF"]BİRİM ETİKETİ - USB sürücünün birim etiketini ayarlayın. Sadece A-Z ve 0-9 karakterlerini kullanabilirsiniz. (Maksimum 11 karakter)[/color]

txtSIZE_MouseMove=[color="#0000FF"]BÖLÜMLEME BOYUTU [/color]- [color="#0000FF"] Bölüm boyutunu burdan ayarlayın. Maksimum boyut için 'MAX' yazın yada MiBs değerinden boyutu girin: - Örn: 500.\nNot: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 byte.[/color]

txtSourcePath_MouseMove=İşletim Sistemi Dosyalarını Kopyala - Bu Kaynak klasöründeki tüm boot dosyaları ve alt klasörler formattan sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.Bunun olması için (İşletim Sistemi Dosyalarını Kopyala) Kutucuğu'u işaretlediğinizden emin olun.


[color="#0000FF"]'*** YARDIM BUTTONU METNİ***[/color]
[color="#0000FF"]
[/color]
[color="#0000FF"]txtHBOX=To partition, format and make bootable a USB drive:\n=========================================\n\nListedeki USB sürücüyü seçtikten sonra 1-6 numaralı adımları takip edin.\n\n1. Bölümleme boyutunu kontrol et.\n2. (opsiyonel) Birim etiketini değiştir.\n3. Önyükleme seçeneğini belirle.\n4. Dosya sistemini ve standartları değiştir.\n5. (opsiyonel) Kopyalanmasını istediğiniz dosyaları içeren klasörü seçin.\n ve Checkbox'ı işaretleyin.\n6. USB sürücüyü bölümlemek ve biçimlendirmek için 'Sürücüyü Hazırla' butonuna basın.\n\nNot: İmaj butonu USB sürücüyü Yedekleme ve Geri yükleme için kullanılabilir.\n\n\n PDF halindeki Yardım dosyasını görmek için 'OK' butonuna basın...[/color]

[helehoyni]

'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive means ALT+P keypress will click that control
'/n will be changed to a new line
' use ' or REM at the start of a new line
Alt kısayol tuşu için & kullanınız. Örn: & ALT+P tuş kombinasyonu sürücüyü hazırlar , '/n yeni bir satır olarak değişecektir.

Yeni bir satırın başlangıcında " ya da REM kullanın.

Tüm girişler tek bir satır olmalıdır.

'Global Font Parameters MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8


LCID=2057
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Yenile
cmdViewUsbMbr=USB &Bilgisi
cmdPrepare=6 &Prepare Drive
cmdGrubInst=&Grub4dos Kur
cmdEject=&Sürücüyü Çıkart
cmdTest=&Hızlı Boyut Testi
cmdClean=&Temizle
cmdHelp=Yardı&m
cmdExit=Çı&kış
CmdSetSourcePath=&Klasör Seçimi
cmdFileToUSB=Dosyadan -> U&SB'ye
cmdUSBtoFile=&USB'den -> Dosya'ya
cmdViewFileMbr=&Dosya Bilgisi
cmdSpeedTest=H&ız Testi

'-- labels --
lblSize=1 Boyut (MiB)
lblLabel=2 Çalışma Adı
lbltip=Not: 2 GB üstü bölüm gerekiyorsa FAT32 kullanın. Daha küçük bir bölüm gerekiyorsa Boyut Metin kutusunu düzenleyin.
lblSteps=Bölümleme, biçimlendirme ve önyüklemeli bir USB Sürücü yapmak için 1. ve 6. adımları takip edin.

'-- checkboxes ---
chknoact=Bölümü boot edilemez olarak ayarla
chkSure=&Kullanıcı istemi yok
checkcopy=5 &Biçimlendirdikten sonra İşletim sistemi Dosyalarını Kopyala
chkBartPE=&BartPE'den -> USB'ye

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 Boot Ayarları
FrameFS=4 Dosya Sistemi ve Sınırlamalar
FrameImgTools=Resim Ayarları


' DURUMA DUYARLI YARDIM KUTUSU METNİ
lstLang_mouseMove=Dil Ayarları - Ini. Dosyalarından Bir Dil Seçimi Yapın Not: Bazı Bölümler Tercüme Edilmemiş Olabilir.
CmdEject_MouseMove=Sürücüyü Çıkart - USB sürücüsünü her hangi bir veri kaybı olmadan çıkarabilirsiniz. Windows 'Donanımı Güvenle Kaldır' işlevi yerine bu butonu Kullanabilirsiniz Aynı işleve sahiptir...
cmdExit_MouseMove=ÇIKIŞ - Program çıkışında, geçerli en son ayarlarınız windows kayıt defterine mevcut uygulama adı altında kaydedilir.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - grub4dos' glrldr.mbr �yi MBR (Master Boot Record)�ye kopyalar ve seçime bağlı olarak grldr dosyası üzerine kopyalar. Bu komutun çalışabilmesi için; The grub4dos (grubinst.exe and grldr) dosyaları RMPrepUSB klasörü içerisinde olmalıdır. Boot esnasında grub4dos, kök dizini ya da \boot\grub\menu.lst ve \grub\menu.lst. içerisinde bir menü.lst dosyası arayacaktır

CmdHelp_MouseMove=YARDIM - Bu programın nasıl kullanıldığını görmek veya PDF uzantısındaki yardım dosyasını görüntülemek için tıklayın.

cmdPrepare_MouseMove=HAZIRLA - Seçilen USB sürücüsünü boot opsiyonu, dosya sistemi ayarları ve öncelik izinlerini kullanarak bölümleyin ve biçimleyin. İŞLETİM SİSTEMİ DOSYALARINI KOPYALA kutucuğu seçiliyse, klasör içeriği biçimlendirmeden sonra USB sürücünüze kopyalanacaktır. cmdRefresh_MouseMove=YENİLE - RMPrepUSB, USB sürücünüzü otomatik olarak tanımazsa ya da sürücünüzün maksimum fiziksel boyutunu tespit edemezse bu butonu kullanınız. Not: �Çıkartılmış� bir sürücüyü geri döndüremezsiniz; USB�nizden çıkartıp geri takmanız gereklidir.

CmdSetSourcePath_MouseMove=KLASÖR SEÇİMİ- Bir klasör seçiniz. Bu klasörün içerisindeki tüm dosyalar, (İşletim sistemi dosyalarını kopyala) kutucuğu işaretliyse biçimlendirmeden sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.

cmdFileToUSB_MouseMove=DOSYA'DAN USB'YE - İmaj (Görüntü) dosyalarının içeriklerini okur ve bunları seçili olan USB sürücüsüne kopyalar. Dosya, sıkıştırılmamış ikili dosya olmak zorundadır. Not: Tüm diğer RMPrepUSB seçenekleri göz ardı edilir.

cmdUSBtoFile_MouseMove=USB'DEN DOSYA'YA - USB içeriğini okuyarak bu içeriği görüntü dosyasına yazar. Dosya, sıkıştırılmamış bir ikili dosya olacaktır.

cmdViewFileMbr_MouseMove=DOSYA BİLGİSİ - Bir dosya ve başlangıç pozisyonu seçmenize olanak tanır. Daha sonra data (Veri) yi bu dosya içerisinde görüntüleyebilir ya da bölümleme tablosu değerlerini görebilirsiniz.

cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB BİLGİSİ - Bir başlangıç sektörü seçmenizi ve data (Veri) ve bölümleme tablosu bilgisini görmenizi sağlar.

cmdclean_MouseMove=TEMİZLE - Master Boot Record�a 0�ları yazar (LBA 0). RMPrepUSB�de hatalarla karşılaşırsanız bu komutu kullanınız.

cmdtest_MouseMove=ÇABUK TEST - Bu, bir hızlı İMHA EDİCİ �Kapasite� testidir. Tüm sürücüyü eksik ve bozuk sektörlere karşı tarayarak kullanılabilir �İyi� kısmı raporlar. Korsan bir 16 GB�lık UFD, esasında 2 GB kapasiteye sahip olabilmektedir. Rapor edilen �İyi kısım� a göre !\nRe-Format yapınız ve daha sonra bilgilerinize ve donanımıza zarar vermeyen; tüm boş alanı kontrol eden ücretsiz H2TESTW (RMPrepUSB içerisinde mevcuttur) ile test ediniz.

cmdspeedtest_MouseMove=HIZ TESTİ - Verilerinizi silmeyen Okuma ve Yazma hız testi. Sonuçlar; USBSpeed.csv dosyasına değerler virgüllerle ayrılarak eklenir. Bu test; Ham Read/Write I/O erişim izinlerini kullanır ve dosya sisteminden bağımsızdır.

OptFS_MouseMove0=DOSYA SİSTEMİ - Sürücünüz 2000 MB ya da daha az kapasiteye sahipse FAT16 dosya sistemini kullanınız. Eski BIOS�lar için bu format; genellikle en uygun olanıdır.

OptFS_MouseMove1=DOSYA SİSTEMİ - Sürücünüz 2000 MB�tan daha fazla bir kapasiteye sahipse FAT32 formatını kullanınız. 32 GB�tan daha yüksek sürücüler eğer mümkünde NTFS formatını kullanmalıdır.

OptFS_MouseMove2=DOSYA SİSTEMİ - NTFS formatı daha hızlı olabilir fakat USB flash belleklere fazlasıyla yük bindirir ve bu normal şartlar altında DOS kipinden erişilemez.

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Bir FreeDOS bölümü boot kaydı ve KERNEL.SYS dosyasından boot etmek için boot kodu kullanır. Sadece FAT16 ve FAT32 formatlarıyla uyumludur..

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Tipik olarak Linux�ı boot etmek için kullanılır. Isolinux boot edecekseniz; isolinux dosyasını �syslinux�, islinux.cfg dosyasını ise �syslinux.cfg� olarak yeniden adlandırınız. Sadece FAT16 ya da FAT32 kullanılmadır.

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - UBOOTMGR dosyasından boot etmek için WinPEv2.x ya da v3.x\Vista\Win7 bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. USB sürücüsünü floppy disk gibi değil de hard disk olarak boot etmelisiniz. Bazı sistemleri boot etmekte sorun yaşıyorsanız 2PTN seçeneğini kullanınız.

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - IO.SYS dosyasından boot etmek için bir MS-DOS bölümü boot kaydı ve boot kodu kullanır. Gerçek boot kodu; FAT16 ya da FAT32 formatı seçmenize ve diğer opsiyonlara bağlıdır. � Detaylar için PDF yardım dosyasına bakınız.

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - NTLDR dosyasından boot etmek için XP uyumlu bir Bölüm Boot Kaydı ve boot kodu kullanır. Unutmayınız ki XP dosyalarını ve registry ayarlarını modifiye etmediyseniz XP boot etmez. Sadece bir XP CD�sinin içeriğini basitçe kopyalamak işinize yaramayacaktır!

CheckCopy_MouseMove=DOSYA KOPYALA - USB sürücüsü biçimlendirildikten sonra tüm dosyaların ve alt klasörlerin seçilen klasörden USB sürücüsüne kopyalanmasını isterseniz bu kutucuğu işaretlemeniz gerekir.

chkCHS_MouseMove=CHS - Daha eski bir sistem BIOS�una sahipseniz bu seçeneği deneyiniz. ZIP opsiyonu; bu seçeneği otomatik olarak kullanmaktadır.

chkForceLBA_MouseMove=Boot etmekte zorluklar yaşıyorsanız bu seçeneği kullanınız. Genişletilmiş Int�in 13h LBA�yı adres göstermesi için silindir, kafa ve sektör bölüm değerleri 1023/255/63 (En fazla) olarak ayarlanacaktır. Not: Linux�ta sorunlar çıkabilir).

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde Master Boot Record veya bölümleme tablosu oluşturulmayacaktır. Alternatif olarak A: sürücüsü olarak boot etmek için ZIP seçeneğini deneyebilirsiniz.

chkZIP_MouseMove=ZIP - MS-DOS ya da FreeDOS kullanıyorsanız ve bunun A: sürücüsü olarak boot etmesini istiyorsanız bu seçeneği deneyiniz. USB sürücüsü üzerinde bir bölümleme tablosu oluşturulacaktır ve mümkünse parça başına 32 sektör sürücü geometrisi kullanılmaya çalışılacaktır.

chksure_MouseMove=UZMAN MODU: Bu mod, bir çok kullanıcı isteğinin önüne geçer ve RMPart USB çalıştırıken EMİN opsiyonla ilerler.Bu opsiyonu; USB sürücünüzdeki tüm veriyi uyarı olmadan kolayca yok edebileceğiniz için dikkatli kullanınız!
ChkBartPE_MouseMove=BARTPE TO USB – Bir BartPE klasörü seçtiyseniz bu kutucuğu işaretleyiniz-örneğin boot dosyalarını hazırlamak için PE-yapılandırıcıyı kullandıktan sonra. PEBuilder\BartPE fklasörünü “İŞLETİM SİSTEMİ DOSYALARINI KOPYALA” olarak seçin ve İŞLETİM SİSTEMİ DOSYALARINI KOPYALA ve bu BartToPE kutucuklarının ikisini de işaretleyin. İlkin boot opsiyonu olarak İŞLETİM SİSTEMİ DOSYALARINI KOPYALA ve XP’yi seçmelisiniz.
Chk2PTN_MouseMove=2PTN - USB sürücüye küçük ve gizli ikinci bir bölüm ekleyerek, bazı BIOS'ların bunu çıkarılabilir sürücü değil, sabit bir sürücü olarak görmesini sağlayabilirsiniz. (bazı BIOS'larda olmayabilir.). USB-Sabit sürücüyü tek bölüm halinde istiyorsanız (default) seçimleri kaldırın kaldırın.


ChkNOACT_MouseMove=NOACT (İŞLEMYOK)- USB sürücünün önyüklemesiz olmasını istiyorsanız bu seçeneği kaldırın.

txtLABEL_MouseMove=BİRİM ETİKETİ - USB sürücünün birim etiketini ayarlayın. Sadece A-Z ve 0-9 karakterlerini kullanabilirsiniz. (Maksimum 11 karakter)

txtSIZE_MouseMove=BÖLÜMLEME BOYUTU - Bölüm boyutunu burdan ayarlayın. Maksimum boyut için 'MAX' yazın yada MiBs değerinden boyutu girin: - Örn: 500.\nNot: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 byte.

txtSourcePath_MouseMove=İşletim Sistemi Dosyalarını Kopyala - Bu Kaynak klasöründeki tüm boot dosyaları ve alt klasörler formattan sonra USB sürücüsüne kopyalanacaktır.Bunun olması için (İşletim Sistemi Dosyalarını Kopyala) Kutucuğu'u işaretlediğinizden emin olun.


'*** YARDIM BUTTONU METNİ***


txtHBOX=To partition, format and make bootable a USB drive:\n=========================================\n\nListedeki USB sürücüyü seçtikten sonra 1-6 numaralı adımları takip edin.\n\n1. Bölümleme boyutunu kontrol et.\n2. (opsiyonel) Birim etiketini değiştir.\n3. Önyükleme seçeneğini belirle.\n4. Dosya sistemini ve standartları değiştir.\n5. (opsiyonel) Kopyalanmasını istediğiniz dosyaları içeren klasörü seçin.\n ve Checkbox'ı işaretleyin.\n6. USB sürücüyü bölümlemek ve biçimlendirmek için 'Sürücüyü Hazırla' butonuna basın.\n\nNot: İmaj butonu USB sürücüyü Yedekleme ve Geri yükleme için kullanılabilir.\n\n\n PDF halindeki Yardım dosyasını görmek için 'OK' butonuna basın...