recsin Posted May 7, 2022 Share Posted May 7, 2022 merhaba sadece video dosyasını kullanarak bilgisayarda offline altyazı oluşturma programı hangisi bilen ve bu işlerle uğraşan var mı? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zazabager Posted May 7, 2022 Share Posted May 7, 2022 recsin, 4 saat önce yazdı: merhaba sadece video dosyasını kullanarak bilgisayarda offline altyazı oluşturma programı hangisi bilen ve bu işlerle uğraşan var mı? Türkçe dil seçeneği de olan Subtitle Edit Öneririm. Indirme linki: Please register to see this content. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alphonso_Elric Posted May 7, 2022 Share Posted May 7, 2022 (edited) recsin, 4 saat önce yazdı: merhaba sadece video dosyasını kullanarak bilgisayarda offline altyazı oluşturma programı hangisi bilen ve bu işlerle uğraşan var mı? Eger 0 dan oluşturacaksanız zazabager in belirttiği Subtitle Edit Öneririm. Yok 0 dan uğraşmak istememiyorum derseniz video dosyasındaki sesi altyazıya çeviren programlar mevcut ama pek sağlıklı olmuyor. Ben genelde 2 şekilde altyazıyı alıyorum 1- MKVToolNix ile dosyadan altyazı hard gömülü degilse dogrudan altyazıyı alabilirsiniz. 2- Altyazı Hard yani video converter programları ile doğrudan gömülü ise program ile altyazıları taratıyorum ve elde edilen metinleri finereader ile texte çeviriyorum. Müteakiben translate işlemi gerçekleştiriyorum. Eksik veya hatalı çeviri varsa elle düzeltiyorum. Örnegin takip ettiğim bir diziyi şuan altyazıya döküyorum. Kendimde 0 dan çeviririm fakat beklemeye gerek yok, herşeyin kolayı var. Edited May 7, 2022 by Alphonso_Elric 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
register Posted May 7, 2022 Share Posted May 7, 2022 slma chrome --> ayarlar --> canlı altyazı aktif misal Spoiler elimizdeki ingilizce filmi mp4 dosyasını chrome ile açıp altyazılı izleyebilirsiniz (internetsiz çalışır) misal elimizde ingilizce film var 1 film açılır 2 3 mikrofon kısmına basarak çeviri yapabiliriz (pc'de mikrofon olmalı) misal elimizde ingilizce film var pc'den fimi açıp, telefondan çeviri sitelerine gidip mikrofon kısmına basarak çeviri yapabiliriz 2022 İçin En İyi 7 Google Çeviri Alternatifi Çeviri araçları: kullanışlı Google Çeviri alternatifleri Please register to see this content. 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
recsin Posted May 8, 2022 Author Share Posted May 8, 2022 Cevaplar harika olmus emeginize saglik. Elimdeki ingilizce sesli altyazisi olmayan kurs videolarina internetsiz 0'dan altyazi olusturmak istiyorum. Tavsiye ettiginiz sistemleri deneyip bilgi verecegim Teşekkürler Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.